Rząd Republiki Turcji i Rząd Gruzji (zwane dalej „Stronami”);
W nawiązaniu do art. 4 i 1996 „Umowy w sprawie przejść celnych podpisanej między Rządem Republiki Turcji a Rządem Gruzji w dniu 3 kwietnia 4 r.”, która upoważnia strony do ustanowienia nowych przejść tranzytowych w sposób zapewnić największe korzyści dla handlu międzynarodowego,
Otwarcie nowych przejść granicznych między tymi dwoma krajami jeszcze bardziej wzmocni obecną rolę regionu jako korytarza tranzytowego między Europą a Azją; zwiększy dobrobyt obu krajów; Uznając, że przyczyni się to do rozwoju gospodarki, handlu i kultury w regionie;
Uzgodnili, co następuje:
Artykuł 1
W celu zmiany „Umowy o przejściach celnych podpisanej między Rządem Republiki Turcji a Rządem Gruzji w dniu 4 kwietnia 1996 r.;
1. Ustęp 1 artykułu 1 powinien mieć następujące brzmienie:
„Strony otworzą następujące przejścia graniczne na granicy między Republiką Turcji a Gruzją:
droga:
i) Sarp (Turcja) – Sharpi (Gruzja)
ii) Posof/Türkgözü (Turcja) – Achalciche (Gruzja)
iii) Çıldır/Aktaş (Turcja) – Kartsakhi (Gruzja)
iv) Muratli (Turcja) – Maradidi (Gruzja)
szyna:
i) Canbaz/Demir Silk Road (Turcja) – Kartsakhi (Gruzja)”
Artykuł 2
Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu ostatniej pisemnej notyfikacji, w której Strony powiadomią się wzajemnie drogą dyplomatyczną o zakończeniu wewnętrznych procedur prawnych niezbędnych do wejścia w życie Umowy,
Niniejsza Umowa stanowi integralną część „Umowy w sprawie przejść celnych, podpisanej w dniu 4 kwietnia 1996 r. między Rządem Republiki Turcji a Rządem Gruzji”.
Niniejsza Umowa została podpisana w Tbilisi w dniu 28 września 2012 r. w dwóch egzemplarzach w językach tureckim, gruzińskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności w interpretacji Umowy, tekst w języku angielskim będzie rozstrzygający.
W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI Türkiye
ZIA ALTUNYALDIZ
MINISTERSTWO CEL I HANDLU
PODSEKRETARZ
W IMIENIU RZĄDU GRUZJI
JAMBUL EBANOIDZE
KIEROWNIK ADMINISTRACJI SKARBOWEJ
WICEMINISTR FINANSÓW
Źródło: Dziennik Urzędowy
Bądź pierwszy i skomentuj